1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,416
(pássaros cantando)

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
- (vento soprando)
- (deixa farfalhando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
(insetos zumbindo)

6
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
- (vento soprando)
- (trovão estrondoso)

7
00:01:08,041 --> 00:01:10,375
(coaxar)

8
00:01:10,458 --> 00:01:18,416
Narrador: "Vou me levantar e ir agora,
e vá para Innisfree.

9
00:01:18,500 --> 00:01:24,583
E terei um pouco de paz lá,
pois a paz vem caindo lentamente.

10
00:01:24,666 --> 00:01:30,000
Caindo dos véus do
manhã até onde o grilo canta."

11
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
(buzinando)

12
00:01:32,333 --> 00:01:34,458
(grunhindo)

13
00:01:36,708 --> 00:01:42,875
O inquieto poeta William Butler Yeats
encontrou paz em lugares selvagens.

14
00:01:46,041 --> 00:01:47,833
Como muitos grandes escritores irlandeses,

15
00:01:47,916 --> 00:01:53,458
ele sentiu uma corrente espiritual
que surge por esta terra.

16
00:01:58,833 --> 00:02:03,625
Em nenhum outro lugar todo contato com a natureza
sinto tão intenso...

17
00:02:06,041 --> 00:02:09,041
...tão cheio de vida.

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,583
(gaivotas gritando)

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,166
A poesia de Yeats, que evoca

20
00:02:19,250 --> 00:02:24,166
a essência da Irlanda,
ainda inspira muitos de nossos escritores.

21
00:02:27,958 --> 00:02:31,625
Manchan: Escrevo numa casa de barro, palha e pedra

22
00:02:31,708 --> 00:02:37,250
com telhado de barro e grama,
criado a partir do solo da Irlanda.

23
00:02:38,958 --> 00:02:41,916
Se estou falando irlandês, meu nome é "Man-a-han".

24
00:02:42,000 --> 00:02:47,083
Se estou falando inglês, digo "Mon-con".

25
00:02:47,166 --> 00:02:49,125
Quem quer uma banana?

26
00:02:49,208 --> 00:02:49,994
Você quer uma banana?

27
00:02:50,036 --> 00:02:50,783
(porcos bufando)

28
00:02:50,866 --> 00:02:52,791
(narração): Enquanto cuido dos meus porcos e vegetais,

29
00:02:52,875 --> 00:02:55,750
Estou enraizado em uma longa tradição.

30
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
Durante séculos, os nossos agricultores têm persuadido

31
00:02:58,833 --> 00:03:01,708
brotos verdes deste solo rochoso.

32
00:03:04,750 --> 00:03:08,125
Esta terra, esta exuberante ilha da Irlanda

33
00:03:08,208 --> 00:03:12,208
sempre nos alimentou e nutriu nossa alma.

34
00:03:12,291 --> 00:03:15,291
(juncos farfalhando)

35
00:03:38,666 --> 00:03:40,583
(mulher cantando em gaélico)

36
00:03:40,666 --> 00:03:42,666
♪ ♪

37
00:04:07,375 --> 00:04:09,500
Narrador: Esta ilha verde-esmeralda,

38
00:04:09,583 --> 00:04:14,250
onde nasci, é uma espécie de paraíso.

39
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
(cantando continua)

40
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
♪ ♪

41
00:04:48,833 --> 00:04:51,375
Quando a primeira história da nossa ilha foi escrita,

42
00:04:51,458 --> 00:04:55,583
foi chamado de "O Livro das Invasões".

43
00:04:55,666 --> 00:05:01,875
Estranhos vieram aqui, atraídos
por sua beleza e seu solo rico.

44
00:05:05,041 --> 00:05:08,500
Vieram os vikings, depois os normandos.

45
00:05:08,583 --> 00:05:12,041
Do nosso solo rochoso, construímos enormes fortalezas

46
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
e paredes para nos manter seguros.

47
00:05:17,375 --> 00:05:20,750
Mas os invasores vieram de qualquer maneira...

48
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
Nove invasões ao todo.

49
00:05:27,041 --> 00:05:31,208
Alguns recém-chegados construíram grandiosos
mansões nas melhores terras,

50
00:05:31,291 --> 00:05:34,166
afastando o povo irlandês.

51
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
Durante séculos, lutamos contra eles em vão,

52
00:05:39,375 --> 00:05:47,000
escaramuça após escaramuça, até que um
o movimento de independência libertou o sul da Irlanda.

53
00:05:51,541 --> 00:05:58,458
O tempo todo, ansiamos por paz
entre regiões, paz entre religiões.

54
00:06:03,916 --> 00:06:08,747
Depois, em 1998, todas as partes em conflito assinaram o

55
00:06:08,789 --> 00:06:14,041
Acordo de Paz de Belfast,
mudando a Irlanda para sempre.

56
00:06:15,625 --> 00:06:20,916
Finalmente conseguimos olhar para o futuro
com alegria em nossos corações.

57
00:06:22,583 --> 00:06:25,708
Esta era uma nova Irlanda.

58
00:06:28,958 --> 00:06:30,958
(canto dos pássaros)

59
00:06:34,708 --> 00:06:38,958
Para ajudar no processo de cura,
uma rede crescente de jovens músicos irlandeses

60
00:06:39,041 --> 00:06:43,541
tanto do norte como do sul têm
uniram forças para difundir a harmonia musical.

61
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
(tocando jazz)

62
00:06:45,250 --> 00:06:48,833
Suas aventuras serão o
foco do próximo livro de Manchan.

63
00:06:51,625 --> 00:06:54,125
Manchan (narração): Essas crianças são diferentes.

64
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Eles têm uma confiança totalmente nova.

65
00:06:55,791 --> 00:06:58,208
Esta é uma nova geração de irlandeses.

66
00:06:58,291 --> 00:07:00,083
É uma nova Irlanda.

67
00:07:00,166 --> 00:07:01,458
(Noah geme)

68
00:07:02,791 --> 00:07:05,166
Manchan (voz off): Rhiannon
cresceu na Irlanda do Norte,

69
00:07:05,250 --> 00:07:07,375
que faz parte do Reino Unido.

70
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
Seus pais viveram anos de raiva.

71
00:07:11,083 --> 00:07:14,958
Os outros são do sul,
a República da Irlanda.

72
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
Noah quer se tornar uma estrela do rock.

73
00:07:18,250 --> 00:07:20,416
Ele toca três instrumentos e canta.

74
00:07:20,500 --> 00:07:22,916
Noé: Ah!

75
00:07:23,000 --> 00:07:24,625
Rhiannon: Acho... não sei onde estamos.

76
00:07:24,708 --> 00:07:27,833
Manchan: Osama é um exemplo da nova Irlanda.

77
00:07:27,916 --> 00:07:30,166
Ele é irlandês libanês.

78
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
Ele espera ser um cientista da computação.

79
00:07:32,458 --> 00:07:34,375
Molly: Osama!

80
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
- Osama!
- Sim!

81
00:07:35,875 --> 00:07:37,500
Manchan: E Molly é linguista.

82
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
Ela orgulhosamente fala gaélico.

83
00:07:39,666 --> 00:07:42,333
Ela quer manter nossa língua viva.

84
00:07:43,583 --> 00:07:49,500
Através de sua música, essas crianças
estão tentando deixar o passado de lado.

85
00:07:50,916 --> 00:07:56,041
Em dez dias, eles farão um recital em
o Norte, para o Presidente da Irlanda.

86
00:07:57,041 --> 00:07:58,958
E todos nós iremos lá juntos

87
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
para que eu possa aprender mais sobre eles para o meu livro.

88
00:08:02,166 --> 00:08:03,417
Noé: Ah, sim.

89
00:08:03,459 --> 00:08:04,625
(conversando)

90
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
Adorável.

91
00:08:06,041 --> 00:08:07,342
Você disse "Kildare"?

92
00:08:07,384 --> 00:08:08,177
Adeus.

93
00:08:08,219 --> 00:08:09,025
Adeus. ANÚNCIO.

94
00:08:09,108 --> 00:08:12,458
Manchan: Sua mentora, Patricia Treacy,
vai me ajudar na viagem.

95
00:08:12,541 --> 00:08:14,500
Você não precisa dessas máquinas.
Tudo está definido aqui.

96
00:08:14,583 --> 00:08:16,375
Veja isso. Tipo, não há nada que não seja...

97
00:08:16,458 --> 00:08:19,041
(narração): E por isso, estou muito grato,

98
00:08:19,125 --> 00:08:21,458
porque... (risos) ...viajando com adolescentes

99
00:08:21,541 --> 00:08:23,291
é meio assustador para mim.

100
00:08:23,375 --> 00:08:25,042
Manchan, o seu mapa está de cabeça para baixo.

101
00:08:25,084 --> 00:08:25,825
(risos)

102
00:08:25,908 --> 00:08:28,958
(narração): Nossa primeira parada
é a capital da Irlanda, Dublin...

103
00:08:29,041 --> 00:08:31,333
(pássaros cantando)

104
00:08:31,416 --> 00:08:34,750
...que possui o maior parque urbano da Europa.

105
00:08:41,416 --> 00:08:45,125
Dublin é uma cidade sofisticada de música,

106
00:08:45,208 --> 00:08:49,458
ótimas experiências gastronômicas e divertidas.

107
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
E, você sabe, então você chega ao lugar urbano

108
00:08:51,500 --> 00:08:54,041
onde todos se reúnem e há essa energia.

109
00:08:54,125 --> 00:08:56,791
Tipo, e não é nenhuma surpresa que toda a boa música...

110
00:08:56,875 --> 00:08:59,708
(narração): Nós, irlandeses, vivemos e respiramos histórias.

111
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Sempre fiz isso. Eles nos ajudam a chegar a um acordo

112
00:09:02,250 --> 00:09:04,208
com as tragédias que outrora nos atormentaram.

113
00:09:04,291 --> 00:09:04,999
Ir.

114
00:09:05,041 --> 00:09:05,808
(risos)

115
00:09:05,891 --> 00:09:06,916
Oh, você ainda pulou?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
(aplausos)

117
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
(narração): Amamos muito nossos escritores

118
00:09:09,666 --> 00:09:13,375
que até fazemos festas de rua para celebrá-los.

119
00:09:13,458 --> 00:09:15,375
"Cara alarmada me pergunta."

120
00:09:15,458 --> 00:09:17,375
Manchan: Hoje estamos nos vestindo em homenagem

121
00:09:17,458 --> 00:09:19,000
do grande James Joyce.

122
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
"E as ligas eram azuis para combinar

123
00:09:21,166 --> 00:09:22,833
por conta da transparência

124
00:09:22,916 --> 00:09:25,416
e todos eles viram e gritaram para...

125
00:09:25,500 --> 00:09:27,250
(suspiros) olha, olha, lá estava ele.

126
00:09:27,333 --> 00:09:29,333
(aplausos)

127
00:09:31,791 --> 00:09:33,041
Manchan (narração): No centro de Dublin

128
00:09:33,125 --> 00:09:35,875
fica a universidade de 400 anos

129
00:09:35,958 --> 00:09:40,500
Colégio Trindade,
tesouro de histórias e aprendizado.

130
00:09:43,041 --> 00:09:46,125
Adoro essas cores maravilhosas na frente.

131
00:09:46,208 --> 00:09:46,983
Espetacular.

132
00:09:47,025 --> 00:09:48,191
E, imagine, estamos bem no...

133
00:09:49,041 --> 00:09:50,875
(falando indistintamente)

134
00:09:50,958 --> 00:09:53,208
(narração): Esta vasta coleção de livros

135
00:09:53,291 --> 00:09:56,625
já representou uma proporção significativa

136
00:09:56,708 --> 00:10:00,666
de todo o conhecimento adquirido da raça humana.

137
00:10:02,708 --> 00:10:06,666
Em lugar de destaque
é um dos tesouros mais valiosos da Irlanda,

138
00:10:06,750 --> 00:10:13,541
o Livro de Kells, um dos mais
objetos preciosos no mundo ocidental.

139
00:10:14,625 --> 00:10:20,875
São principalmente os Evangelhos escritos por
entregue na antiga escrita gaélica por monges irlandeses.

140
00:10:22,041 --> 00:10:24,625
Mas você pode ver, os monges ficaram muito obcecados

141
00:10:24,708 --> 00:10:27,958
na decoração de cada centímetro das páginas.

142
00:10:31,333 --> 00:10:33,541
(pássaros cantando)

143
00:10:33,625 --> 00:10:35,875
Esses quatro adolescentes nasceram

144
00:10:35,958 --> 00:10:39,125
depois que o tratado de paz foi assinado.

145
00:10:39,208 --> 00:10:42,000
Então, todos os anos sombrios e conturbados

146
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
não parecem pesar sobre eles.

147
00:10:43,583 --> 00:10:46,125
Eles parecem alegres e despreocupados.

148
00:10:46,208 --> 00:10:48,791
♪ O que é isso que você diz? Brit-Britney Spears, uh-huh ♪

149
00:10:48,875 --> 00:10:50,666
- ♪ Boo, não, Frankenstein ♪
- ♪ Frankenstein ♪

150
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
♪ Frank-Frankenstein, bzz ♪

151
00:10:52,166 --> 00:10:54,416
♪ Frankenstein, Frank-Frankenstein, bzz ♪

152
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
♪ Boogaloo, boo-boogaloo, uau ♪

153
00:10:57,083 --> 00:10:58,666
♪ Boogaloo, amor, por favor ♪

154
00:10:58,750 --> 00:11:00,958
♪ Meu nome é Joe, certo? Está ocupado? E eu disse ♪

155
00:11:01,041 --> 00:11:02,291
♪ Botão direito, botão esquerdo, cabeça, dedo do pé ♪

156
00:11:02,375 --> 00:11:04,375
- (cantando abafado)
- (rindo)

157
00:11:07,083 --> 00:11:08,583
♪ E eu disse que sim. ♪

158
00:11:08,666 --> 00:11:12,416
♪ E não, não, nunca ♪

159
00:11:12,500 --> 00:11:16,041
♪ Não, não, nunca, nunca mais ♪

160
00:11:16,125 --> 00:11:21,291
♪ Vou brincar de rover selvagem ♪

161
00:11:21,375 --> 00:11:22,958
♪ Não, nunca, nunca mais ♪

162
00:11:23,041 --> 00:11:27,083
Machan: Aprendi rápido que
você tem que manter as crianças exaustas.

163
00:11:27,166 --> 00:11:29,291
Mas na Irlanda isso é meio fácil.

164
00:11:29,375 --> 00:11:33,625
Amamos todos os esportes, especialmente o hurling irlandês.

165
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
E aí está o melhor golfe do mundo.

166
00:11:41,958 --> 00:11:44,125
♪ Fui a uma cervejaria ♪

167
00:11:44,208 --> 00:11:47,041
♪ Eu costumava frequentar ♪

168
00:11:47,125 --> 00:11:49,375
♪ E eu contei para a senhoria ♪

169
00:11:49,458 --> 00:11:51,750
♪ Meu dinheiro foi gasto ♪

170
00:11:52,750 --> 00:11:54,583
♪ Eu pedi crédito a ela ♪

171
00:11:54,666 --> 00:11:57,500
♪ Ela me respondeu não ♪

172
00:11:57,583 --> 00:11:59,750
♪ Claro, um costume como o seu ♪

173
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
♪ Posso ter qualquer dia ♪

174
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
♪ E não é... ♪

175
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
Manchan (voz off): Como
seguimos para a Costa Atlântica,

176
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
passamos por alguns dos 400 castelos da Irlanda.

177
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Muitos agora são hotéis
onde irlandeses-americanos como Ronald Reagan

178
00:12:12,583 --> 00:12:14,791
e Joe Biden ficaram.

179
00:12:14,875 --> 00:12:16,708
♪ Não, nunca ♪

180
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
♪ Chega... ♪

181
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
Narrador: O pequeno porto sonolento de Portmagee

182
00:12:25,375 --> 00:12:27,250
no condado de Kerry é a porta de entrada

183
00:12:27,333 --> 00:12:30,708
para uma viagem inesquecível no tempo.

184
00:12:33,875 --> 00:12:36,708
A partir daqui, Manchan levará os adolescentes

185
00:12:36,791 --> 00:12:42,250
para duas ilhas mágicas,
onde mil anos de história irlandesa

186
00:12:42,333 --> 00:12:44,958
ainda vive e respira.

187
00:12:45,041 --> 00:12:49,500
♪ E não, não, nunca ♪

188
00:12:50,666 --> 00:12:53,666
♪ Não, não, nunca, nunca mais ♪

189
00:12:53,750 --> 00:12:56,333
Manchan (narração): E as crianças não têm ideia

190
00:12:56,416 --> 00:12:58,500
no que eles estão se metendo.

191
00:12:58,583 --> 00:13:00,625
♪ Nunca ♪

192
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
♪ Não mais. ♪

193
00:13:02,500 --> 00:13:05,041
(pássaros cantando)

194
00:13:05,125 --> 00:13:07,291
As imponentes rochas de Little Skellig

195
00:13:07,375 --> 00:13:10,083
são a primeira parada para aves migratórias

196
00:13:10,166 --> 00:13:13,166
cruzando o oceano vindo das Américas.

197
00:13:14,625 --> 00:13:16,916
Esses cisnes bravos acabaram de chegar.

198
00:13:17,000 --> 00:13:19,583
(buzinando)

199
00:13:19,666 --> 00:13:23,291
Esses caras grandes, com um metro e meio de comprimento,

200
00:13:23,375 --> 00:13:27,000
são tão pesados que suas pernas
mal os sustenta em terra.

201
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
(buzinando)

202
00:13:32,291 --> 00:13:37,291
E este é um dos maiores
colônias de gansos no mundo.

203
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
(gritando)

204
00:13:44,708 --> 00:13:50,166
Os Skelligs também são o lar de
uma das minhas criaturas favoritas, papagaios-do-mar.

205
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
(grunhindo)

206
00:13:52,833 --> 00:13:56,416
Narrador: Papagaios-do-mar machos e fêmeas acasalam para o resto da vida.

207
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
(grunhindo)

208
00:14:02,333 --> 00:14:03,312
-(guinchando)

209
00:14:03,354 --> 00:14:04,333
-(grunhindo)

210
00:14:10,708 --> 00:14:13,125
Cientistas descobriram recentemente

211
00:14:13,208 --> 00:14:15,791
que seus bicos são fluorescentes.

212
00:14:16,791 --> 00:14:18,791
Eles brilham à noite.

213
00:14:20,958 --> 00:14:22,958
(gritando)

214
00:14:24,916 --> 00:14:26,250
Os papagaios-do-mar vivem em tocas.

215
00:14:26,333 --> 00:14:27,750
É muito difícil contá-los,

216
00:14:27,833 --> 00:14:29,791
O que significa que é muito difícil
para obter estimativas populacionais.

217
00:14:29,875 --> 00:14:32,208
Narrador: Os cientistas Mark e Martha

218
00:14:32,291 --> 00:14:35,166
venha aqui contar os papagaios-do-mar,

219
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
até os pintinhos escondidos em suas tocas

220
00:14:37,916 --> 00:14:39,500
- no chão.
- Tem uma câmera.

221
00:14:39,583 --> 00:14:40,326
-(guinchando)

222
00:14:40,368 --> 00:14:41,864
Martha: E aí está, um pintinho.

223
00:14:41,906 --> 00:14:43,166
Rhiannon: Ah, tem uma garotinha.

224
00:14:43,250 --> 00:14:44,916
-Ah. -(risos)

225
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Martha: E filhotes de papagaio-do-mar
na verdade são chamados de pufflings.

226
00:14:47,250 --> 00:14:51,000
- Ah. Isso é adorável.
- Eles não se parecem em nada com os pais.

227
00:14:51,083 --> 00:14:53,166
Rhiannon: Ah, isso é muito fofo.

228
00:14:53,250 --> 00:14:56,416
Manchan: Infelizmente, o número de papagaios-do-mar está diminuindo.

229
00:14:58,875 --> 00:15:01,291
(mulher vocalizando)

230
00:15:01,375 --> 00:15:06,568
Narrador: O dramaturgo irlandês
George Bernard Shaw descreveu

231
00:15:06,610 --> 00:15:12,333
a ilha principal, Skellig Michael,
como "parte do nosso mundo de sonho".

232
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Meio mosteiro, meio fortaleza,

233
00:15:20,916 --> 00:15:24,791
este lugar guarda nossas raízes espirituais mais profundas.

234
00:15:24,875 --> 00:15:26,875
(aves marinhas chamando)

235
00:15:27,875 --> 00:15:31,208
Você pode sentir isso em cada pedra que toca.

236
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
(mulher vocalizando)

237
00:15:44,500 --> 00:15:49,333
Talvez seja essa a razão pela qual dois
Os filmes de "Star Wars" foram filmados aqui.

238
00:15:53,833 --> 00:15:57,083
Manchan (voz off): O
subir ao topo é tão exigente.

239
00:15:57,166 --> 00:15:59,083
Mas minha mente fica obcecada

240
00:15:59,166 --> 00:16:02,916
com as pessoas que criaram
este santuário insular remoto.

241
00:16:03,000 --> 00:16:07,500
Aqui, monges pacientes,
como aqueles que criaram o "Livro de Kells",

242
00:16:07,583 --> 00:16:09,458
poderia se sentir mais próximo de Deus.

243
00:16:09,541 --> 00:16:12,625
Nós apenas contornamos aquela curva,
-e então estamos lá.

244
00:16:12,667 --> 00:16:13,433
-Oh, tudo bem.

245
00:16:13,516 --> 00:16:15,791
Manchan: Sim.

246
00:16:15,875 --> 00:16:18,057
Se pudéssemos rezar para São Miguel e para todos.

247
00:16:18,099 --> 00:16:18,891
Rhiannon: E então oramos.

248
00:16:18,975 --> 00:16:20,975
(conversa indistinta)

249
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
♪ ♪

250
00:16:41,875 --> 00:16:43,708
Manchan: Oh, meus joelhos.

251
00:16:43,791 --> 00:16:45,250
Quase lá.

252
00:16:45,333 --> 00:16:47,291
Vou descansar no topo.

253
00:16:47,375 --> 00:16:49,375
(vento assobiando)

254
00:16:56,291 --> 00:16:58,583
(gaivotas gritando)

255
00:16:58,666 --> 00:17:00,625
Narrador: Há mais de mil anos,

256
00:17:00,708 --> 00:17:07,041
A Europa foi engolida por um manto de escuridão
chamada Idade das Trevas.

257
00:17:07,125 --> 00:17:13,916
Livros foram queimados, guerras ocorreram,
culturas foram destruídas.

258
00:17:15,416 --> 00:17:17,250
Mas quando esta ilha foi invadida,

259
00:17:17,333 --> 00:17:22,833
os monges esconderam com sucesso o valor inestimável
livros e lutou contra os vikings.

260
00:17:25,541 --> 00:17:29,000
Aqui, uma passagem chamada Olho da Agulha

261
00:17:29,083 --> 00:17:34,875
era quase impenetrável,
oferecendo um local ideal para salvaguardar

262
00:17:34,958 --> 00:17:39,958
os inestimáveis manuscritos dos gregos,
e dos romanos.

263
00:17:40,041 --> 00:17:41,958
(mulher vocalizando)

264
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
♪ ♪

265
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Noah (narração): Algo muito pacífico sobre

266
00:17:54,208 --> 00:17:56,458
estar no meio do nada, para ser honesto.

267
00:17:56,541 --> 00:17:59,083
(risos)

268
00:18:03,583 --> 00:18:08,500
Manchan (voz off): No
top, todos nós sentimos algo especial.

269
00:18:14,083 --> 00:18:18,749
Este é realmente um lugar poderoso de inspiração.

270
00:18:18,791 --> 00:18:21,708
♪ ♪

271
00:18:30,666 --> 00:18:32,791
Rhiannon: Manchan está certo.

272
00:18:32,875 --> 00:18:35,916
A ilha realmente tem um toque de magia.

273
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
(gaivotas gritando)

274
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
Narrador: A Irlanda foi, durante algum tempo,

275
00:18:56,333 --> 00:19:01,250
um farol de ideias e conhecimento brilhando,

276
00:19:01,333 --> 00:19:06,083
guiando as pessoas de volta para fora da escuridão.

277
00:19:06,166 --> 00:19:10,083
Alguns historiadores afirmam que os monges irlandeses daqui

278
00:19:10,166 --> 00:19:14,750
e em outros lugares bravamente
salvou a civilização ocidental.

279
00:19:16,416 --> 00:19:22,208
Eu ouço um pouco desse espírito idealista
na Irlanda de hoje.

280
00:19:42,833 --> 00:19:45,333
Manchan (voz off): Nós
dirija pela Wild Atlantic Way,

281
00:19:45,416 --> 00:19:48,666
em direção às famosas Falésias de Moher.

282
00:19:51,625 --> 00:19:53,624
(mulher cantando em gaélico)

283
00:19:53,666 --> 00:19:55,666
♪ ♪

284
00:20:18,750 --> 00:20:21,541
Manchan: Este majestoso, com 13 quilômetros de comprimento

285
00:20:21,625 --> 00:20:25,875
parede de pedra ergue-se acima do Oceano Atlântico.

286
00:20:34,125 --> 00:20:36,250
Noah (narração): Olhando para baixo, 150 metros acima,

287
00:20:36,333 --> 00:20:37,583
você sente uma descarga de adrenalina

288
00:20:37,666 --> 00:20:39,208
isso é completamente incomparável.

289
00:20:39,291 --> 00:20:41,250
Manchan: Tenha cuidado, tenha cuidado.

290
00:20:41,333 --> 00:20:43,791
Osama: Ah, sim.

291
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
Noah: Vamos, entre e veja.

292
00:20:46,208 --> 00:20:47,500
(Osama ri)

293
00:20:47,583 --> 00:20:48,875
Noah (narração): Quer dizer, que queda.

294
00:21:10,833 --> 00:21:11,916
Manchan (narração): Quando eu era jovem,

295
00:21:12,000 --> 00:21:15,958
como toda criança irlandesa,
Eu aprendi sobre um herói chamado Oisin

296
00:21:16,041 --> 00:21:20,875
e sua busca mítica para encontrar uma ilha
além desses penhascos.

297
00:21:20,958 --> 00:21:24,458
A terra da eterna juventude e alegria.

298
00:21:25,583 --> 00:21:29,208
Com histórias como essas,
passamos pelos tempos sombrios.

299
00:21:29,291 --> 00:21:33,041
E agora estamos subindo em direção à luz novamente.

300
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
(mulher vocalizando)

301
00:21:48,750 --> 00:21:50,875
Ah, que coisa.

302
00:22:02,416 --> 00:22:05,166
Noah (voz off): Para chegar
A onda mais infame da Irlanda,

303
00:22:05,250 --> 00:22:08,500
os surfistas descem a falésia por um caminho estreito.

304
00:22:12,958 --> 00:22:18,583
Um desses surfistas é Fergal Smith, um irlandês.

305
00:22:26,208 --> 00:22:29,916
Fergal é um exemplo brilhante da nova Irlanda.

306
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Depois de seis anos no World Surfing Tour

307
00:22:32,833 --> 00:22:36,250
com muitas vitórias, ele desistiu da carreira no surf

308
00:22:36,333 --> 00:22:39,416
voltar para casa e trabalhar em sua fazenda orgânica.

309
00:22:39,500 --> 00:22:41,625
Solo da Irlanda.

310
00:22:41,708 --> 00:22:45,166
Fergal Smith: Eu sabia exatamente o que precisava fazer.

311
00:22:45,250 --> 00:22:47,250
Eu precisava voltar para a terra

312
00:22:47,333 --> 00:22:49,375
e comece a fazer um trabalho proposital;

313
00:22:49,458 --> 00:22:52,500
trabalho que traz benefícios reais para o solo.

314
00:22:52,583 --> 00:22:55,375
E se conseguirmos criar este solo melhor,

315
00:22:55,458 --> 00:22:58,833
então temos mais saúde
pessoas, comunidade mais saudável,

316
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
mas acima de tudo, temos um futuro.

317
00:23:01,291 --> 00:23:03,083
(conversa indistinta)

318
00:23:03,166 --> 00:23:04,458
Manchan (narração): Fergal nos conta sobre

319
00:23:04,541 --> 00:23:10,625
como estamos agora encontrando informações nutricionais e
benefícios medicinais das nossas algas selvagens.

320
00:23:19,000 --> 00:23:21,041
Houve momentos na história em que nós irlandeses

321
00:23:21,125 --> 00:23:23,083
não tinha o suficiente para comer.

322
00:23:24,791 --> 00:23:30,750
Nossa sobrevivência dependia
apenas uma única colheita: batata.

323
00:23:30,833 --> 00:23:32,250
Nós comemos... (risos) Nós comemos

324
00:23:32,333 --> 00:23:34,541
manhã, meio-dia e noite.

325
00:23:36,083 --> 00:23:39,666
Na década de 1840, quando a colheita da batata fracassou,

326
00:23:39,750 --> 00:23:44,041
um milhão morreu de doenças e fome.

327
00:23:44,125 --> 00:23:47,541
Dois milhões emigraram, principalmente para a América.

328
00:23:47,625 --> 00:23:49,833
Ele prendeu uma conexão com cobre

329
00:23:49,916 --> 00:23:52,208
para os Estados Unidos que se fortaleceram

330
00:23:52,291 --> 00:23:55,250
e mais potente a cada ano.

331
00:23:55,333 --> 00:23:59,500
Hoje, estamos... (risos) ...estamos nos tornando gourmets.

332
00:24:03,833 --> 00:24:05,750
- Isso parece irreal.
- Sim.

333
00:24:05,833 --> 00:24:08,000
(fala indistintamente)

334
00:24:08,083 --> 00:24:10,375
Narrador: O poeta Yeats escreveu,

335
00:24:10,458 --> 00:24:16,666
"O mundo está cheio de coisas mágicas
esperando pacientemente pelos nossos sentidos

336
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
para ficar mais nítido."

337
00:24:21,958 --> 00:24:22,840
-(cachorro latindo)

338
00:24:22,882 --> 00:24:23,958
-(balido de ovelha)

339
00:24:28,291 --> 00:24:33,625
Nossa ilha esmeralda parece ter magia em seu solo.

340
00:24:41,791 --> 00:24:45,458
Os irlandeses sempre acreditaram no outro mundo.

341
00:24:45,541 --> 00:24:49,833
O reino espiritual. A santidade da natureza.

342
00:24:53,625 --> 00:24:59,291
Manchan (narração): Nossos ancestrais
vi uma presença divina em tudo.

343
00:25:01,916 --> 00:25:04,166
Cada folha, cada gota de chuva.

344
00:25:04,250 --> 00:25:08,958
Cada espinho de um arbusto de amora.

345
00:25:09,041 --> 00:25:10,458
E se alguém atravessa o mundo

346
00:25:10,541 --> 00:25:13,375
com essa mentalidade, isso afeta como você se sai

347
00:25:13,458 --> 00:25:15,375
muito do que você faz.

348
00:25:15,458 --> 00:25:17,583
(balido)

349
00:25:24,333 --> 00:25:26,291
(trombeteando)

350
00:25:40,166 --> 00:25:42,333
No primeiro de maio de cada ano...

351
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Manchan: Isso é o que estamos fazendo.

352
00:25:43,875 --> 00:25:46,125
As pessoas têm se levantado ao cantar do galo,

353
00:25:46,208 --> 00:25:47,833
e então você lava o rosto,

354
00:25:47,916 --> 00:25:49,041
ou você rola todo o seu corpo

355
00:25:49,125 --> 00:25:50,750
- no orvalho da madrugada.
- Um pouco frio.

356
00:25:50,833 --> 00:25:52,625
Bem, se você quiser, você pode tirar a roupa,

357
00:25:52,708 --> 00:25:54,083
mas eu só vou... A esta hora, porém,

358
00:25:54,166 --> 00:25:55,583
Só vou fazer a minha cara.

359
00:25:55,666 --> 00:25:56,625
Então você encontra qualquer orvalho

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
que foi deixado na grama...

361
00:25:57,833 --> 00:26:00,791
(narração): A Irlanda está viva
com uma presença invisível.

362
00:26:00,875 --> 00:26:02,000
Manchan: Ok, agora, esfregue-os...

363
00:26:02,083 --> 00:26:04,208
(narração): Um espírito brincalhão e curador.

364
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
E espero que um pouco disso

365
00:26:06,125 --> 00:26:08,166
pode passar para as crianças.

366
00:26:08,250 --> 00:26:11,875
Rhiannon (voz off): Minha
a pele ficou incrível depois.

367
00:26:11,958 --> 00:26:13,416
Lá. Agora você está garantido

368
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
beleza e saúde durante todo o ano.

369
00:26:15,166 --> 00:26:17,250
Já tenho beleza e saúde. Algo mais?

370
00:26:17,333 --> 00:26:18,708
- (Manchan ri)
- Dinheiro?

371
00:26:18,791 --> 00:26:20,541
Não me agradeça. Você está bem, de nada.

372
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
O mínimo que eu poderia fazer.

373
00:26:21,958 --> 00:26:23,291
(Noah ri)

374
00:26:24,416 --> 00:26:26,583
Manchan (narração): Eu realmente amo como o poeta Yeats

375
00:26:26,666 --> 00:26:28,875
escreve sobre a Irlanda.

376
00:26:28,958 --> 00:26:31,958
Sobre sua beleza mágica oculta,

377
00:26:32,041 --> 00:26:36,166
seu litoral selvagem, suas cachoeiras míticas.

378
00:26:36,250 --> 00:26:39,708
E o gênio puro e distorcido

379
00:26:39,791 --> 00:26:42,208
e idealismo do seu povo.

380
00:26:42,291 --> 00:26:46,000
Até o túmulo de Yeats é poético.

381
00:26:46,083 --> 00:26:49,875
"Lance um olhar frio para a vida, para a morte,
cavaleiro passa."

382
00:26:49,958 --> 00:26:51,666
Basicamente, tipo, ele se via como

383
00:26:51,750 --> 00:26:52,916
canalizando a essência da Irlanda.

384
00:26:53,000 --> 00:26:54,708
Então era isso que importava, não ele.

385
00:26:54,791 --> 00:26:57,958
Então apenas ignore a vida, ignore a morte, siga em frente.

386
00:26:58,041 --> 00:26:59,375
Então os cavaleiros somos só nós, você sabe.

387
00:26:59,458 --> 00:27:00,958
Nós devemos simplesmente esquecer isso,

388
00:27:01,041 --> 00:27:02,791
o que devemos fazer e seguir em frente

389
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
e encontrar a nossa própria essência da Irlanda.

390
00:27:06,666 --> 00:27:09,041
As crianças estão finalmente falando sobre

391
00:27:09,125 --> 00:27:11,750
quais lugares irlandeses eles querem ver.

392
00:27:13,375 --> 00:27:16,916
Como a praia que oferece aulas de surf,
para iniciantes.

393
00:27:21,208 --> 00:27:23,500
♪ Ela tocava violino em uma banda irlandesa ♪

394
00:27:23,583 --> 00:27:25,750
♪ Mas ela se apaixonou por um inglês ♪

395
00:27:25,833 --> 00:27:26,958
♪ Beijei ela no pescoço ♪

396
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
♪ E então eu peguei ela pela mão ♪

397
00:27:28,333 --> 00:27:29,750
♪ Disse: "Querida, eu só quero dançar" ♪

398
00:27:29,833 --> 00:27:31,750
♪ Eu a conheci na Grafton Street ♪

399
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
♪ Do lado de fora do bar, ela compartilhou um cigarro ♪

400
00:27:33,333 --> 00:27:34,600
♪ Comigo enquanto o irmão dela tocava violão ♪

401
00:27:34,666 --> 00:27:36,375
♪ Ela me perguntou o que isso significa ♪

402
00:27:36,458 --> 00:27:37,625
♪ A tinta gaélica no seu braço? ♪

403
00:27:37,708 --> 00:27:39,000
♪ Disse que era uma das músicas do meu amigo ♪

404
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
♪ Você quer beber? ♪

405
00:27:40,333 --> 00:27:41,500
♪ Ela pegou Jamie como perseguidor... ♪

406
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
MOLLY (narração): Eu simplesmente amei

407
00:27:42,833 --> 00:27:45,041
- aprendendo a surfar.
- (gritando)

408
00:27:45,125 --> 00:27:47,416
♪ Conversamos mais um pouco, mais um drink no bar ♪

409
00:27:47,500 --> 00:27:48,666
♪ Então coloque Van na jukebox ♪

410
00:27:48,750 --> 00:27:50,041
♪ Levantei para dançar, você sabe ♪

411
00:27:50,125 --> 00:27:52,291
♪ Ela tocava violino em uma banda irlandesa ♪

412
00:27:52,375 --> 00:27:54,666
♪ Mas ela se apaixonou por um inglês ♪

413
00:27:54,750 --> 00:27:55,875
♪ Beijei ela no pescoço ♪

414
00:27:55,958 --> 00:27:57,166
♪ E então eu peguei ela pela mão ♪

415
00:27:57,250 --> 00:27:58,500
♪ Disse: "Querida, eu só quero dançar ♪

416
00:27:58,583 --> 00:28:01,958
♪ Com minha linda garotinha de Galway ♪

417
00:28:02,041 --> 00:28:03,375
(crianças gritando)

418
00:28:03,458 --> 00:28:06,458
♪ Porque você é minha linda garotinha de Galway ♪

419
00:28:08,458 --> 00:28:09,750
♪ Você sabe que ela me venceu nos dardos ♪

420
00:28:09,833 --> 00:28:11,000
♪ E então ela me venceu na sinuca ♪

421
00:28:11,083 --> 00:28:12,500
♪ E então ela me beijou como se houvesse ♪

422
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
♪ Ninguém mais na sala ♪

423
00:28:13,666 --> 00:28:14,833
♪ Como foram chamados os últimos pedidos ♪

424
00:28:14,916 --> 00:28:16,208
♪ Foi quando ela subiu no banquinho ♪

425
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
♪ Depois de dançar ceilidh ♪

426
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
♪ Cantando músicas tradicionais ♪

427
00:28:18,583 --> 00:28:19,541
♪ Nunca ouvi "Carrickfergus" ♪

428
00:28:19,625 --> 00:28:20,916
♪ Já cantou tão docemente ♪

429
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
♪ A capella no bar ♪

430
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
♪ Usando os pés para acompanhar o ritmo ♪

431
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
♪ Ah, eu poderia ter aquela voz tocando ♪

432
00:28:24,875 --> 00:28:25,833
- ♪ Repita por uma semana ♪
- (indistinto)

433
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
♪ E nesta sala lotada ♪

434
00:28:27,000 --> 00:28:28,083
♪ Juro que ela estava cantando para mim ♪

435
00:28:28,166 --> 00:28:29,208
♪ Você sabe que ela tocava violino ♪

436
00:28:29,291 --> 00:28:30,708
♪ Em uma banda irlandesa ♪

437
00:28:30,791 --> 00:28:32,875
♪ Mas ela se apaixonou por um inglês ♪

438
00:28:32,958 --> 00:28:34,083
♪ Beijei ela no pescoço e depois ♪

439
00:28:34,166 --> 00:28:35,375
♪ Peguei ela pela mão ♪

440
00:28:35,458 --> 00:28:37,041
♪ Disse: "Querida, eu só quero dançar" ♪

441
00:28:37,125 --> 00:28:38,166
♪ Minha linda... ♪

442
00:28:38,250 --> 00:28:40,875
Narrador: Os ruivos são celebrados aqui.

443
00:28:40,958 --> 00:28:43,875
Temos cinco vezes mais do que qualquer outro lugar

444
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
- no Planeta Terra.
- (todos torcendo)

445
00:28:50,708 --> 00:28:52,375
Rhiannon: Há pouco, todos nós nos beijamos

446
00:28:52,458 --> 00:28:54,583
a Pedra de Blarney.

447
00:28:54,666 --> 00:28:56,166
É isso. Segure a barra.

448
00:28:56,250 --> 00:28:57,791
Narrador: A lenda diz que quando você beija

449
00:28:57,875 --> 00:29:03,000
a Pedra de Blarney, você será abençoado para sempre
com o dom da palavra.

450
00:29:04,208 --> 00:29:08,375
Rhiannon: E agora os meninos não vão calar a boca.

451
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
Ambos: Moo!

452
00:29:11,791 --> 00:29:15,958
Moo. Você me conhece, eu gosto de conversar.

453
00:29:16,041 --> 00:29:17,541
(risos)

454
00:29:17,625 --> 00:29:19,708
(o vídeo é reproduzido indistintamente)

455
00:29:19,791 --> 00:29:21,875
(risos, conversa indistinta)

456
00:29:21,958 --> 00:29:24,291
Manchan (narração): Anos atrás, fiz um programa na TV irlandesa

457
00:29:24,375 --> 00:29:26,416
para que todos nós pelo menos tentemos falar

458
00:29:26,500 --> 00:29:30,375
a língua irlandesa, gaélico, um pouco mais
para mantê-lo vivo.

459
00:29:30,458 --> 00:29:32,375
(falando gaélico)

460
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Eu não estava me importando com minha moda.

461
00:29:34,166 --> 00:29:35,250
Eu estava tentando fazer uma observação

462
00:29:35,333 --> 00:29:36,625
sobre o idioma, você sabe.

463
00:29:36,708 --> 00:29:38,708
(falando gaélico)

464
00:29:40,875 --> 00:29:42,250
Não sprachen o...

465
00:29:42,333 --> 00:29:44,708
- "Sem sprachen."
- "Não, sprachen!"

466
00:29:44,791 --> 00:29:46,083
Não sprachen os irlandeses.

467
00:29:46,166 --> 00:29:48,208
Manchan (narração): Eu tentei, de uma forma bem-humorada,

468
00:29:48,291 --> 00:29:52,166
para mostrar que a nossa língua gaélica pode estar morrendo.

469
00:29:52,250 --> 00:29:54,916
Nossa língua nativa carrega códigos antigos

470
00:29:55,000 --> 00:29:58,166
de quem somos.

471
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
Em Galway, paramos para ouvir um homem

472
00:30:00,833 --> 00:30:04,125
que está empenhado em salvar a língua gaélica:

473
00:30:04,208 --> 00:30:08,000
nosso presidente, Michael D. Higgins.

474
00:30:08,083 --> 00:30:10,416
É um prazer para as crianças ouvi-lo falar,

475
00:30:10,500 --> 00:30:12,541
já que eles farão um show para ele mais tarde.

476
00:30:12,625 --> 00:30:16,333
(homem falando gaélico)

477
00:30:27,791 --> 00:30:29,625
Manchan: histórias gaélicas são tesouros

478
00:30:29,708 --> 00:30:33,041
que ajudam a curar nosso passado conturbado.

479
00:30:36,708 --> 00:30:38,250
À medida que seguimos para o norte, estaremos cruzando

480
00:30:38,333 --> 00:30:42,916
a fronteira invisível que divide a ilha
em duas partes.

481
00:30:47,833 --> 00:30:53,083
Ao deixarmos a República da Irlanda,
entramos na Irlanda do Norte.

482
00:30:53,166 --> 00:30:55,166
♪ ♪

483
00:31:01,291 --> 00:31:05,291
Para Noah, Osama e Molly, é outro país.

484
00:31:21,250 --> 00:31:24,833
Para Rhiannon, este é o lar.

485
00:31:30,666 --> 00:31:34,250
Rhiannon (narração): Eu queria
para trazer todos para uma ponte de corda.

486
00:31:34,333 --> 00:31:37,541
Foi construído há muito tempo por um pescador.

487
00:31:37,625 --> 00:31:40,833
Manchan: Espere por sua vida.

488
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Eu não sei sobre você, Rhiannon,
mas não estou gostando disso.

489
00:31:42,875 --> 00:31:43,658
Patrícia: Quase lá.

490
00:31:43,700 --> 00:31:44,445
Quase lá.

491
00:31:44,487 --> 00:31:46,116
Não estou gostando nem um pouco.

492
00:31:49,666 --> 00:31:51,083
Narrador: O pescador que construiu a ponte

493
00:31:51,166 --> 00:31:55,625
fez isso para guardar seu barco em um local seguro.

494
00:31:55,708 --> 00:32:00,916
Às vezes, o caminho a seguir é precário,
mas vamos mesmo assim.

495
00:32:02,458 --> 00:32:04,041
Manchan (narração): Hoje estamos a caminho

496
00:32:04,125 --> 00:32:06,916
para Patrimônio Mundial da UNESCO.

497
00:32:07,000 --> 00:32:11,125
Ah, cara, eu adoro Giant's Causeway. Ah, eu adoro isso.

498
00:32:11,208 --> 00:32:14,833
Manchan: ♪ A névoa rolando sobre o mar... ♪

499
00:32:14,916 --> 00:32:16,500
(narração): A Calçada dos Gigantes é dita

500
00:32:16,583 --> 00:32:18,666
ter sido construído pelo nosso maior herói,

501
00:32:18,750 --> 00:32:22,875
Fionn Mac Cumhaill, para nos proteger de um gigante malvado.

502
00:32:26,458 --> 00:32:29,666
Rhiannon: Nosso guia conta uma explicação diferente.

503
00:32:29,750 --> 00:32:32,375
Jennifer explica que
as formações rochosas basálticas

504
00:32:32,458 --> 00:32:37,958
foram criados por erupções vulcânicas
cerca de 60 milhões de anos atrás.

505
00:32:38,041 --> 00:32:41,875
Jennifer: Essas erupções explodiram em um lago de lava.

506
00:32:41,958 --> 00:32:45,291
Então imagine que ele está se contraindo enquanto esfria.

507
00:32:45,375 --> 00:32:48,041
E porque é uma composição homogênea,

508
00:32:48,125 --> 00:32:52,041
à medida que se contrai, forma esses ângulos de 90 graus.

509
00:32:52,125 --> 00:32:53,166
Então você provavelmente pode vê-los aqui.

510
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
- Sim.
- Ou formou uma forma de seis lados,

511
00:32:55,333 --> 00:32:57,041
uma forma de cinco lados, ou acho que há algum

512
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
formas de sete e oito lados.

513
00:32:58,458 --> 00:32:59,375
Noah: Quanto mais devagar esfria,

514
00:32:59,458 --> 00:33:00,833
mais hexagonal for a sua forma.

515
00:33:00,916 --> 00:33:04,333
Jennifer: Sim, quanto mais tempo tiver,
e formar suas formas.

516
00:33:04,416 --> 00:33:06,583
Osama (narração): Jennifer disse que há cerca de

517
00:33:06,666 --> 00:33:10,083
40.000 dessas colunas de basalto.

518
00:33:10,166 --> 00:33:12,333
Este lugar é enorme e é incrível.

519
00:33:12,416 --> 00:33:15,458
Você vai ter que ir em frente. (risos)

520
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
Agora, Osama. Agora, agora, agora!

521
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Rápido, rápido, rápido. Vai! Vai! Vai.

522
00:33:19,333 --> 00:33:21,583
Yay!

523
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Estou chocado.

524
00:33:24,625 --> 00:33:26,625
Manchan: No passado, usávamos nossa mitologia

525
00:33:26,708 --> 00:33:30,375
para explicar coisas que não entendíamos completamente.

526
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
(conversa indistinta)

527
00:33:32,958 --> 00:33:36,083
Histórias antigas ajudam a dar sentido à vida.

528
00:33:37,791 --> 00:33:41,416
A música e o canto também podem fazer isso.

529
00:33:41,500 --> 00:33:43,833
Eu adoraria recebê-lo hoje

530
00:33:43,916 --> 00:33:46,541
ao nosso pequeno grupo de músicos.

531
00:33:46,625 --> 00:33:48,708
Vamos tocar uma música para você.

532
00:33:48,791 --> 00:33:50,749
(tocando "Danny Boy")

533
00:33:50,791 --> 00:33:52,791
♪ ♪

534
00:34:19,208 --> 00:34:20,458
Rhiannon (narração): Estou muito animada para

535
00:34:20,541 --> 00:34:23,125
mostrar aos meus amigos onde cresci.

536
00:34:23,208 --> 00:34:25,208
♪ ♪

537
00:34:31,375 --> 00:34:35,333
♪ Mas volte ♪

538
00:34:35,416 --> 00:34:42,166
♪ Quando o verão chega na campina ♪

539
00:34:42,250 --> 00:34:48,416
♪ Ou quando o vale estiver silencioso ♪

540
00:34:48,500 --> 00:34:52,041
♪ E branco de neve ♪

541
00:34:52,125 --> 00:34:54,416
Narrador: Durante o conflito na Irlanda do Norte,

542
00:34:54,500 --> 00:34:57,000
um muro foi construído na cidade de Belfast

543
00:34:57,083 --> 00:35:01,125
para proteger comunidades rivais umas das outras.

544
00:35:01,208 --> 00:35:02,875
Embora ela tenha sido criada aqui,

545
00:35:02,958 --> 00:35:06,333
Rhiannon nunca tinha visto o muro até agora.

546
00:35:06,416 --> 00:35:10,708
♪ Danny garoto, ah, Danny garoto ♪

547
00:35:10,791 --> 00:35:12,541
♪ Eu te amo tanto... ♪

548
00:35:12,625 --> 00:35:16,541
Rhiannon: os problemas
são uma memória distante para a maioria,

549
00:35:16,625 --> 00:35:21,166
mas a parede é um lembrete de
a cicatriz constante que eles deixaram.

550
00:35:24,541 --> 00:35:28,583
Narrador: Hoje, a Irlanda do Norte está em paz.

551
00:35:30,375 --> 00:35:33,607
Na cidade de Derry, existe agora este elegante

552
00:35:33,649 --> 00:35:37,375
ponte conectando o que eram
comunidades outrora em guerra.

553
00:35:40,541 --> 00:35:42,708
É uma ponte curva.

554
00:35:42,791 --> 00:35:48,291
Por que? Porque o caminho para a paz
nunca é fácil ou direto.

555
00:35:48,375 --> 00:35:54,666
♪ O lugar onde estou deitado ♪

556
00:35:54,750 --> 00:35:58,875
♪ E ajoelhe-se e diga ♪

557
00:35:58,958 --> 00:36:06,166
♪ Uma "Ave" aí para mim ♪

558
00:36:06,250 --> 00:36:08,583
♪ E eu ouvirei... ♪

559
00:36:08,666 --> 00:36:11,333
Narrador: Tivemos uma longa história de conflitos,

560
00:36:11,416 --> 00:36:14,125
mas agora toda a ilha da Irlanda está

561
00:36:14,208 --> 00:36:19,625
abraçar a paz como um só povo, unido pela nossa juventude.

562
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
♪ E todo o meu túmulo ♪

563
00:36:21,916 --> 00:36:28,666
♪ Será mais quente, mais doce ♪

564
00:36:28,750 --> 00:36:33,041
♪ Pois você vai se curvar ♪

565
00:36:33,125 --> 00:36:39,708
♪ E me diga que você me ama... ♪

566
00:36:39,791 --> 00:36:41,083
Rhiannon (narração): Uma coisa muito importante

567
00:36:41,166 --> 00:36:45,333
aprendemos é como ouvir uns aos outros, de perto.

568
00:36:45,416 --> 00:36:48,041
E isso é verdade para tudo na vida.

569
00:36:48,125 --> 00:36:51,375
Não podemos trabalhar juntos como um só se não ouvirmos.

570
00:36:51,458 --> 00:36:56,250
♪ E dormirei em paz ♪

571
00:36:56,333 --> 00:37:01,208
♪ Até você chegar ♪

572
00:37:01,291 --> 00:37:04,416
♪ Para ♪

573
00:37:04,500 --> 00:37:08,500
♪ Eu. ♪

574
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
Osama (narração): Embora todos viemos de

575
00:37:12,666 --> 00:37:17,708
essas diferentes origens,
realmente parece uma família.

576
00:37:28,333 --> 00:37:30,666
Narrador: A família irlandesa está voltando para casa.

577
00:37:30,750 --> 00:37:34,541
Você pode sentir isso no ar.

578
00:37:34,625 --> 00:37:36,625
♪ ♪

579
00:37:39,458 --> 00:37:41,208
Para Manchan e seus jovens amigos,

580
00:37:41,291 --> 00:37:46,291
Belfast é o ponto final natural
da sua peregrinação.

581
00:37:46,375 --> 00:37:51,333
Esta cidade outrora sombria,
tão cheio de conflitos e tumultos, agora está vivo

582
00:37:51,416 --> 00:37:54,166
com um novo espírito de harmonia.

583
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
Manchan (narração): Esta é a primeira vez

584
00:38:00,708 --> 00:38:05,500
Estive em Belfast há anos,
e parece uma nova cidade.

585
00:38:05,583 --> 00:38:09,166
Mais jovem. Mais vibrante.

586
00:38:11,708 --> 00:38:13,416
Narrador: Eu cresci vagando por esses campos

587
00:38:13,500 --> 00:38:17,916
e florestas, onde "Game of Thrones" foi filmado.

588
00:38:21,750 --> 00:38:27,458
À medida que mais pessoas a descobrem
lugares secretos, Irlanda do Norte

589
00:38:27,500 --> 00:38:33,208
flores, o que, devo dizer, faz bem ao meu coração.

590
00:38:38,416 --> 00:38:40,208
Manchan (narração): Para esses quatro músicos,

591
00:38:40,291 --> 00:38:44,625
jogando para o presidente da Irlanda
foi o destaque de toda a viagem.

592
00:38:44,708 --> 00:38:47,541
♪ ♪

593
00:38:52,916 --> 00:38:54,750
Narrador: No último mês,

594
00:38:54,833 --> 00:38:56,458
os quatro filhos e seu mentor,

595
00:38:56,541 --> 00:38:59,000
Patricia Treacy, inspirou pessoas

596
00:38:59,083 --> 00:39:02,416
com a sua música por toda a nossa ilha.

597
00:39:10,208 --> 00:39:14,333
Essas crianças estão construindo em direção ao futuro.

598
00:39:14,416 --> 00:39:16,833
Como diria o poeta Seamus Heaney:

599
00:39:16,916 --> 00:39:19,416
um futuro onde o novo e o velho,

600
00:39:19,500 --> 00:39:23,583
onde esperança e história podem rimar.

601
00:39:29,166 --> 00:39:32,083
Tal como os tenazes agricultores irlandeses de antigamente,

602
00:39:32,166 --> 00:39:35,083
esses jovens músicos idealistas

603
00:39:35,166 --> 00:39:41,083
fiz pequenos brotos verdes de esperança
comece a brotar.

604
00:39:46,750 --> 00:39:48,625
Manchan (narração): Vendo-os tocar música irlandesa

605
00:39:48,708 --> 00:39:51,666
para o nosso presidente, isso me atinge do nada

606
00:39:51,750 --> 00:39:55,583
que estou tão orgulhoso dos meus quatro jovens amigos.

607
00:39:55,666 --> 00:39:57,833
(aplausos)

608
00:39:57,916 --> 00:40:00,500
Apenas estar com essas crianças me mostrou

609
00:40:00,583 --> 00:40:03,958
que quando seu coração se libertar do passado,

610
00:40:04,041 --> 00:40:06,666
o amor pode realmente crescer por dentro.

611
00:40:06,750 --> 00:40:08,666
("Dreams" dos Cranberries tocando)

612
00:40:08,750 --> 00:40:10,750
♪ ♪

613
00:40:16,166 --> 00:40:18,208
Uau!

614
00:40:18,291 --> 00:40:20,083
- (aplausos e vivas)
- Isso é bom.

615
00:40:20,166 --> 00:40:21,958
Ah, vamos lá, Moko.

616
00:40:22,041 --> 00:40:23,708
Narrador: Manchan passou sua juventude

617
00:40:23,791 --> 00:40:25,708
viajando pelo mundo e escrevendo livros

618
00:40:25,791 --> 00:40:26,916
sobre a experiência.

619
00:40:27,000 --> 00:40:28,583
...possuir minha comida, e então seria ótimo

620
00:40:28,666 --> 00:40:30,041
ter comida suficiente para que você pudesse...

621
00:40:30,125 --> 00:40:32,250
Antes disso, vimos que a floresta estava sendo cortada

622
00:40:32,333 --> 00:40:33,875
cada vez mais por agricultores locais,

623
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
e ficamos com medo. Mas esta área...

624
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Narrador: Agora, como ele ficou sabendo

625
00:40:37,333 --> 00:40:40,958
esses quatro músicos...

626
00:40:41,041 --> 00:40:44,916
o tema de seu livro tornou-se claro.

627
00:40:45,000 --> 00:40:48,625
Os jovens estão a criar uma nova Irlanda.

628
00:40:48,708 --> 00:40:51,916
(conversa indistinta)

629
00:40:52,000 --> 00:40:53,791
♪ ♪

630
00:40:53,875 --> 00:40:57,333
♪ E, ah, meus sonhos ♪

631
00:40:57,416 --> 00:41:01,083
♪ Nunca é o que parece ♪

632
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
♪ Nunca é como parece ♪

633
00:41:03,250 --> 00:41:05,291
(conversa indistinta)

634
00:41:07,000 --> 00:41:11,416
♪ Eu sei que já me senti assim antes ♪

635
00:41:11,500 --> 00:41:15,791
♪ Mas agora estou sentindo ainda mais ♪

636
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
♪ Porque veio de você ♪

637
00:41:18,958 --> 00:41:21,791
Ah!

638
00:41:21,875 --> 00:41:26,083
♪ Então eu abro e vejo ♪

639
00:41:26,166 --> 00:41:30,625
♪ Quem cai aqui sou eu ♪

640
00:41:30,708 --> 00:41:34,041
♪ Um jeito diferente de ser ♪

641
00:41:36,750 --> 00:41:38,750
(vocalizando)

642
00:41:43,083 --> 00:41:45,041
Narrador: O poeta Yeats nos exortou

643
00:41:45,125 --> 00:41:48,875
para encontrar a nossa própria essência da Irlanda.

644
00:41:48,958 --> 00:41:52,500
E os jovens da Irlanda estão a fazer exactamente isso.

645
00:41:52,583 --> 00:41:55,583
♪ E agora eu te digo abertamente ♪

646
00:41:55,666 --> 00:42:00,375
♪ Você tem meu coração, então não me machuque ♪

647
00:42:00,458 --> 00:42:03,416
♪ Você é o que eu não consegui encontrar... ♪

648
00:42:05,666 --> 00:42:08,333
Narrador: E como os monges da Ilha Skellig,

649
00:42:08,416 --> 00:42:11,833
essas crianças e seu espírito fresco

650
00:42:11,916 --> 00:42:15,583
tornaram-se um farol de esperança para o mundo.

651
00:42:15,666 --> 00:42:18,291
♪ Você é tudo para mim ♪

652
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
♪ Sonhe comigo ♪

653
00:42:21,166 --> 00:42:25,041
(torcendo)

654
00:42:25,125 --> 00:42:28,708
(batendo palmas na hora certa)

655
00:42:28,791 --> 00:42:30,791
(conversa indistinta)

656
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
♪ ♪

657
00:42:36,583 --> 00:42:40,249
(cantor vocalizando)

658
00:42:40,291 --> 00:42:42,291
(conversa indistinta)

659
00:42:50,833 --> 00:42:52,833
(cantor vocalizando)

660
00:42:58,166 --> 00:43:00,166
(conversa indistinta)

661
00:43:03,041 --> 00:43:04,541
Olhe para você.

662
00:43:06,791 --> 00:43:08,416
Um dois três.

663
00:43:08,500 --> 00:43:11,041
(risada)